Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: Herkules a Amazonky | Herkules a Minotaurovo bludiště | Herkules a ohnivý kruh | Herkules v podsvětí | Herkules a ztracené království | "Xena" | Herkules a Xena: Bitva o Olymp | "Mladý Hercules"
DABING: Nova, AXN
1. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules) a Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus, vypravěč)
Epizodní role: Alexej Pyško - Mick Rose (Lycus), Regina Zahradníková - Clare Carey (Aegina), Valérie Zawadská - Meg Foster (Hera), Elizabeth Hawthorne (Alcmene), Petr Pospíchal - Martyn Sanderson (Thoas), Ian Watkin (hostinský), Ray Woolf (náčelník katů), Miroslav Středa - John Dybvig (vůdce lupičů v hospodě), Derek Ward (špicl), Jana Mařasová - Tawny Kitaen (Deianeira), Miloš Mejzlík - (lupič v hospode č. 1 - 01x01), John Watson (poutník č. 2), Jim McLarty (Myles), Libor Terš, Barbora Kodetová - (manželka majitele hospody - 01x01), Václav Knop - Patrick Wilson (poutník č. 1), Robert Trebor (Salmoneus), (vypravěč), Vojtěch Rohlíček, Kristýna Skalová, Dagmar Herzánová, Martin France, Eva Kubíková, Jiří Pomeje - (lupič v hospode č. 2 - 01x01), Gordon Hatfield (strážce chrámu), Michael Mizrahi (Castor), Lucie Svobodová - Nicky Mealings (Žena-Démon), Nancy Schroder (vůdkyně sestěr), Sela Brown (Leda), Miroslav Moravec - Richard Moll (Kyklop), Irena Hrubá - Kim Michalis (Scilla), Petr Oliva - Ken Blackburn (Atreus), Peter Rowley (Ephadon), Bohdan Tůma - Donald Baigent (Evander), Andrew Kovacevich (Odeon), Jan Skopeček - Arch Goodfellow (Androchel), Norman Forsey (starý slepý prorok), Aleš Procházka - David Press (Glaucus), Stephen Papps (Teles), Jaromír Meduna - John Sumner (Broteas), Miriam Chytilová - Portia Dawson (Jana), Hana Kolářová - Maggie Tarver (Hesame), Ilona Rodgers (královna Camilla) + (titulky), Pavel Chalupa - Jonathan Blick (princ Nestor), Jan Čenský - Warren Carl (princ Pentheus), Pavel Rímský - Todd Rippon (Gudrun), Pavel Pípal - Martyn Sanderson (antický kněz), Vladimír Čech - Arch Goodfellow (Pyturis), Zdeněk Podhůrský - Darren Warren (Clarin), Eva Horká - Katrina Hobbs (Marysa), David Vejražka - Daniel Warren (Cletis), Jakub Wehrenberg, Václav Legner, Ivan Richter,
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy: Kateřina Březinová, Lucie Petra Svobodová, Helena Čížková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
2. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules) a Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus, vypravěč)
Epizodní role: Filip Jančík, Jitka Ježková, Jiří Zahajský, Pavel Trávníček, Zbyšek Pantůček, Jarmila Švehlová, Ludvík Král, Pavel Vondra, Jan Hanžlík, Dana Batulková, Bedřich Šetena, Martin France, Zuzana Schulzová, Hana Kolářová, Stanislav Lehký, Zuzana Mixová, Václav Legner, Miloš Vávra, Libor Terš, Martin Zahálka, Jaroslava Brousková, Jiří Bruder, Jakub Saic, Vojtěch Rohlíček, Tomáš Hlavička a další
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Dialogy: Helena Čížková
Režie českého znění: Václav Knop
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
3. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules) a Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus, vypravěč)
Překlad: ???
Zvuk: ???
Produkce: ??? a ???
Dialogy: ???
Režie českého znění: ???
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
4. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules) a Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus, vypravěč)
Epizodní role: Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Helena Friedrichová - Kerry Gallagher (Leanna), Jaromír Meduna, Viola Zinková, Jan Dvořák, Martin Hruška, Roman Nevěčný, Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998
5. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules) a Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus, vypravěč)
Překlad: ???
Zvuk: ???
Produkce: ??? a ???
Dialogy: ???
Režie českého znění: ???
Připravil: Erasmus, divize Erasmus Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998
6. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Herkules)
Epizodní role: Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus), Nela Boudová, Jiří Ptáčník, Lucie Zedníčková, Jakub Saic, Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Rostislav Čtvrtlík, Jiří Havel, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček, Roman Nevěčný, Martin Hruška, Jan Dvořák, Petr Hanus, Radek Žák, Slávka Hozová, Hana Kolářová, Štěpánka Drozdová, Jitka Foltýnová, Barbara Kodetová, David Novotný, Eliška Pohorská, Ivana Andrlová, Jan Šťastný, Julie Alexandridisová, Lukáš Hlavica, Martin Sobotka, Miloš Vávra, Miriam Chytilová, Oldřich Vlach, Otakar Brousek ml., Pavel Rímský, Pavel Soukup, Petra Hanžlíková, Petra Hobzová, Petros Alexandridis, Regina Řandová, Simona Vrbická, Valérie Zawadská, Vladimír Brabec, Vojtěch Kotek, Antonín Molčík (vypravěč) a Václav Knop (titulky)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová, Lenka Vintrová
Dialogy: Lucie Petra Svobodová, Helena Čížková, Lenka Vintrová
Režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2000
